(Spanish song playing) → （西班牙歌播放緊）
♪ ♪
Hey! → 喂！
Hola. → 你好。
(laughs) → （笑）
(speaking indistinctly) → （講嘢含糊）
Happy birthday. → 生日快樂。
(applause) → （掌聲）
Federal agents! We have a warrant! → 聯邦探員！我哋有搜查令！
Everybody down. Everybody down, now! → 全部人趴低。全部人趴低，即刻！
(shouting, screaming) → （叫喊、尖叫）
ELENA: Wait, hold on! → ELENA：等等，停手！
Papi! → 老竇！
(metallic thudding) → （金屬撞擊聲）
Wakey, wakey, Sleeping Beauty. → 起身啦起身啦，睡公主。
Come on, get up. Move. → 快啲，起身。行。
What are you doing? Where am I? → 你做乜嘢？我喺邊度？
¿Papi? → 老竇？
Sure, I'll be your daddy. → 當然，我可以做你老竇。
Just for tonight. → 淨係今晚。
Let's go. → 走啦。
ELENA: (grunts) No. → ELENA：（咕噥）唔好。
This is a mistake. → 呢個係個誤會。
I'm American. → 我係美國人。
Are you listening to me? I'm U.S. military. → 你有冇聽我講？我係美軍。
on temporary leave from my unit. → 部隊俾我暫時休假。
GUARD: Come on. → GUARD：快啲。
Let's go. In the van. → 走啦。上車。
Move it. → 快啲。
In the van. → 上車。
No. → 唔好。
I'm in the Navy. → 我係海軍。
No, no. → 唔好，唔好。
Petty officer first class, stationed at Belle Chasse. → 一級士官，駐守Belle Chasse。
Please! No! → 求吓你！唔好！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
JIMMY: Long as I can remember, → JIMMY：由我識得佢開始，
Cassius always had cognac in his coffee. → Cassius成日都喺咖啡加干邑。
You sure I can't add a splash, give yours a little kick? → 你肯定唔俾我加少少，等杯嘢有啲味道？
I'm good, Jimmy. I'm going straight to work after this. → 我唔使啦，Jimmy。我等陣要直接返工。
Doesn't seem like your patients would mind much. → 你啲病人應該唔會介意㗎。
(laughs) → （笑）
You just find your brother, → 你專心搵你細佬，
and keep me posted. → 同我保持聯絡。
Christopher? → Christopher？
Yeah. Morning. → 係。早晨。
Christopher? → Christopher？
Yeah. Morning. → 係。早晨。
Did he go down to Alabama by himself? → 佢自己一個去咗阿拉巴馬？
Uh, he's got Sebastian for backup. → 呃，Sebastian同佢一齊去。
Oh, good. They'll look out for each other. → 哦，好。佢哋會互相照應。
God, Christopher must be worried sick. → 天啊，Christopher一定擔心到死。
What are you doing down here so early? → 你咁早落嚟做乜？
You complaining? → 你係咪投訴？
No. I'm always happy to see my big brother and always grateful → 唔係。見到大佬我梗係開心，多個人幫手
for an extra pair of hands, → 我都好感激，
but you closed up last night. → 但係你尋晚收舖㗎。
Did you get any sleep? → 你有冇瞓過？
You know what they say. → 你知佢哋點講㗎。
No rest for the wicked. → 壞人冇得唞。
(phone beeping) → （電話響）
Why don't I make us some breakfast? → 不如我整啲早餐俾我哋食？
No, no. Another time. → 唔使啦，唔使啦。下次先。
Duty calls. → 有任務。
Sorry, Loretta. → 唔好意思，Loretta。
Mm-hmm. → 嗯。
Missing petty officer is Elena Martinez. → 失蹤嘅士官係Elena Martinez。
Report says she's U.A. → 報告話佢係擅離職守。
According to her commanding officer, she had leave to attend → 根據佢嘅指揮官所講，佢尋晚請假去參加
her dad's 50th birthday party last night, → 老竇嘅50歲生日派對，
didn't return to base. → 之後冇返基地。
Does he think she's the type to just take off? → 佢覺得Elena係嗰種會走佬嘅人？
No. I think that's why he's concerned. → 唔係。我覺得就係因為咁佢先擔心。
He thinks something happened to her. → 佢覺得佢出咗事。
Maybe things got crazy at the party last night. → 可能尋晚個派對搞到好亂。
I mean, you know what they say. 50 is the new 30. → 我意思係，你知佢哋點講㗎。50歲等於30歲。
Yeah. → 係。
This is it. → 就係呢度。
Something was definitely out of control here. → 呢度肯定有啲嘢失控。
(phone ringing) → （電話響）
Hey. → 喂。
It's Elena's phone. She was here. → 係Elena嘅電話。佢嚟過呢度。
Whatever happened, → 無論發生咩事，
somebody heard or saw something. → 一定有人聽到或者見到啲嘢。
(knocking on door) → （敲門）
Hello? → 喂？
Anybody home? → 有冇人喺度？
(wood creaking) → （木地板響）
HANNAH: It was an ICE raid. → HANNAH：係移民局嘅突擊搜查。
Patton, what's the immigration status → Patton，士官Martinez嘅移民身份
of Petty Officer Martinez? → 係點？
U.S. citizen. But her father, Fernando Martinez, → 美國公民。但係佢老竇Fernando Martinez
is a Honduran national. → 係洪都拉斯國民。
He's currently in the country as an asylum seeker. → 佢目前以尋求庇護者身份留喺美國。
HANNAH: They were celebrating his birthday last night. → HANNAH：佢哋尋晚慶祝佢生日。
Well, something tells me an ICE raid wasn't what he wished for → 嗯，我估佢吹蠟燭時許嘅願
when he blew out the candles. → 一定唔係移民局嚟拉人。
What prompted the raid? → 點解會突擊搜查？
There was deportation orders for Julio Lopez. → Julio Lopez有遣返令。
He lives in that building. → 佢住喺嗰棟樓。
HANNAH: If there was a deportation order, → HANNAH：如果有遣返令，
ICE would've had a valid warrant. → 移民局應該有有效搜查令。
Yeah. They must've picked up other people, → 係。佢哋一定順便拉咗其他人，
including Elena, in the sweep. → 包括Elena。
Warrant or no warrant, Elena's a citizen. → 無論有冇搜查令，Elena係公民。
She should've been released by now. → 佢應該已經被放咗。
All right, Hannah, → 好，Hannah，
She should've been released by now. → 佢應該已經被放咗。
All right, Hannah, → 好，Hannah，
you and Gregorio head over to the ICE detention center → 你同Gregorio去移民局拘留中心
and find out what the hell's going on. → 睇吓發生咩事。
Yeah. → 好。
Patton, pull her LUDs. → Patton，查佢嘅通話記錄。
I'll dig into her friends and family. → 我查吓佢嘅朋友同屋企人。
Let me know if you find anything. → 有發現話俾我知。
Okay. → 好。
Let me know if you find anything. → 有發現話俾我知。
Okay. → 好。
Hey. Any news from Chris or Sebastian? → 喂。Chris或者Sebastian有冇消息？
No, not today. → 冇，今日冇。
But they did ask me to track Cade's credit card. → 但係佢哋叫我查Cade嘅信用卡。
No new activity. I'll pounce if there is. → 冇新交易。有嘅話我會即刻通知。
So, the kid, he's... he was selling drugs? → 咁個細路，佢...佢係咪賣緊毒品？
Yeah, Will, that's the girlfriend's son. → 係，Will，係女朋友個仔。
He got close to Cade. → 佢同Cade好熟。
But before Cade went missing, → 但係Cade失蹤之前，
he asked Cade to help him get out of it. → 佢叫Cade幫佢擺脫呢件事。
Any leads come from that? → 有冇線索？
Will couldn't give us anything → Will淨係俾咗個花名
other than a nickname for a contact. → 作為聯絡人。
But he sat down with an artist and came up → 但係佢同畫家坐低
with a pretty good sketch. → 畫咗個幾好嘅素描。
This guy, Shorty, he's the only person → 呢個人，Shorty，係唯一一個
that Will had any face-to-face contact with? → Will見過面嘅人？
LASALLE: Uh, that's what he said. → LASALLE：呃，佢係咁講。
He'd meet Shorty here, and get a burner phone from him. → 佢會喺呢度見Shorty，然後攞部即棄電話。
SEBASTIAN: And then, after that, → SEBASTIAN：之後，
no direct contact with anyone? → 就冇直接同任何人接觸？
None. → 冇。
no direct contact with anyone? → 就冇直接同任何人接觸？
None. → 冇。
All instructions about pickup and delivery of the drugs → 所有關於攞貨同交貨嘅指示
was done by text on the burner phone. → 都係用即棄電話嘅短訊。
Shorty would pay him in cash → Shorty會喺交貨後
after the drop-off was done. → 俾現金佢。
That's a smart way to do business → 呢個做生意嘅方法好聰明
if your goal is to shield your network. → 如果你想保護你嘅網絡。
You know, Will is not a bad kid. → 你知啦，Will唔係壞細路。
I can see why Cade liked him. → 我明點解Cade鍾意佢。
He was only trying to help his mama. → 佢只係想幫佢阿媽。
Yeah, well, sounds like things were pretty tough for them → 係囉，聽落佢哋嘅生活
even before Cade came along. → 喺Cade出現之前已經好艱難。
LASALLE: Yeah, but when Will got in → LASALLE：係，但係當Will搞唔掂
over his head, he confided in my brother. → 嘅時候，佢同我細佬講。
Cade was just trying to make things right. → Cade只係想幫手解決問題。
Why didn't he just call me when he needed help? → 點解佢需要幫忙嘅時候唔直接打俾我？
Maybe he didn't think that he needed help. You know? → 可能佢覺得自己唔需要幫忙呢？你明唔明？
Maybe he thought he could just handle it himself. → 可能佢覺得自己搞得掂。
I should've stayed in touch more, → 我應該多啲同佢聯絡，
even if he was doing good. → 就算佢過得幾好。
Especially if he was doing good. → 尤其係佢過得幾好嘅時候。
I mean, if I had been, → 我意思係，如果我有多啲聯絡，
I'd know what was going on around here. → 我就會知道呢度發生緊咩事。
You know this isn't your fault, right? → 你知呢件事唔係你嘅錯，係咪？
(computer chimes) → （電腦響）
Oh, Patton got a hit on Cade's credit card. → 哦，Patton查到Cade嘅信用卡。
It was used earlier today. He's got a surveillance image. → 今日早排用過。佢有閉路電視畫面。
That's not Shorty. → 呢個唔係Shorty。
And it's not my brother. → 亦都唔係我細佬。
(lock buzzes, latch clicks) → （鎖響，門鎖啪）
We're just trying to figure out what the delay is. → 我哋只係想搞清楚點解延誤。
We had to verify her immigration status. → 我哋要核實佢嘅移民身份。
She's active military. → 佢係現役軍人。
This detention made her considered U.A. → 呢次拘留令佢被視為擅離職守。
I'm aware of that. It wasn't our intention. → 我知道。我哋唔係有心嘅。
This shouldn't be happening. → 呢件事唔應該發生。
She's free to leave. She just won't. → 佢可以走㗎。只係佢唔肯。
ELENA: You're not listening to me. → ELENA：你冇聽我講。
I have to know where they went. → 我一定要知佢哋去咗邊。
I need to speak to the agent in charge. → 我要同負責探員講。
Ma'am, the agent in charge isn't on site. → 小姐，負責探員唔喺現場。
We're asking you to leave. → 我哋請你離開。
Hey, get your hands off me. → 喂，唔好掂我。
Hey. NCIS. → 喂。NCIS。
GREGORIO: Petty Officer Elena Martinez, → GREGORIO：士官Elena Martinez，
your commanding officer sent → 你嘅指揮官已經送咗
proof of citizenship. What's going on here? → 公民身份證明。發生咩事？
Something bad is happening at that other place. → 另一個地方發生緊啲好衰嘅事。
What other place? → 咩另一個地方？
DUNHAM: She's talking about Duvall. → DUNHAM：佢講緊Duvall。
It's a private detention center. → 係一間私營拘留中心。
ICE can't handle the volume of detainees, so... → 移民局處理唔到咁多人，所以...
So private facilities like Duvall handle the overflow? → 所以私營設施好似Duvall咁處理過剩嘅人？
Exactly. Ms. Martinez was sent there yesterday, → 啱。Martinez小姐尋日被送去嗰度，
before we knew her status. → 喺我哋知道佢嘅身份之前。
HANNAH: Petty Officer Martinez, → HANNAH: Martinez 士官，
what's happening at Duvall? → Duvall 嗰邊發生咩事？
They're taking women away. → 佢哋帶走啲女人。
Young women. They're taking them → 後生女。佢哋半夜
in the middle of the night, → 帶走佢哋，
and the other detainees say nobody ever sees them again. → 其他被拘留者話冇人再見過佢哋。
How do you know this? → 你點知㗎？
Because they tried to do it to me. → 因為佢哋想對我咁做。
Anybody else from the party end up at Duvall with you? → 派對入面有冇其他人同你一齊去咗 Duvall？
None of the women. → 冇女人。
They split us up and sent us to different places, → 佢哋分開我哋，送去唔同地方，
but I heard some of my dad's male friends were there. → 但我聽講我老豆啲男性朋友喺嗰度。
I didn't see them, though. → 不過我冇見到佢哋。
You heard? → 你聽講？
There's a grapevine in those places. → 嗰啲地方有消息流通。
What does that mean? → 咩意思？
People talk, → 人會傾偈，
they share information. → 分享資訊。
We're crammed in there like sardines, → 我哋迫到好似沙甸魚咁，
and nobody cares what we say to each other → 冇人理我哋講咩，
as long as we don't cause any trouble. → 只要我哋唔搞事就得。
Somebody over there must know something. → 嗰邊一定有人知啲嘢。
Yeah. → 係。
I've heard most of the guards only speak English. → 我聽講大部分守衛只係講英文。
The detainees are constantly being moved around. → 被拘留者成日被調來調去。
They talk to one another, and usually, if you ask, → 佢哋會互相傾偈，通常如果你問，
there's word of people no matter → 總會有人知道啲人
where they get sent. → 被送去邊度。
But when women disappear from Duvall, they're gone. → 但係當女人喺 Duvall 消失，就真係消失咗。
Nobody hears about them again. → 冇人再聽到佢哋嘅消息。
HANNAH: If we're looking at human trafficking, → HANNAH: 如果我哋係講緊人口販賣，
primary jurisdiction is with the FBI. → 主要管轄權喺 FBI 度。
The FBI was investigating Duvall for suspected human trafficking. → FBI 之前調查 Duvall 涉嫌人口販賣。
What happened? → 發生咩事？
I don't know. I can't access the whole file. → 我唔知。我睇唔到成個檔案。
What happened? → 發生咩事？
I don't know. I can't access the whole file. → 我唔知。我睇唔到成個檔案。
These women, they're mothers → 呢啲女人，佢哋係阿媽、
and daughters and sisters and wives → 女、姊妹、老婆，
and I know some of them might be here illegally, → 我知有啲可能係非法入境，
but they shouldn't just disappear. → 但佢哋唔應該就咁消失。
Elena was knocked out. She was basically kidnapped. → Elena 被打暈，基本上係被綁架。
True. → 係。
Well, at the very least, → 好，至少
we should go in there → 我哋應該入去
and see what went wrong. → 睇下邊度出錯。
Right? → 係咪？
GREGORIO: And anything related to her disappearance → GREGORIO: 同佢失蹤有關嘅嘢
technically falls within our jurisdiction, → 技術上係我哋嘅管轄範圍，
so if we happen to stumble upon → 所以如果我哋順便撞到
some human trafficking ring along the way... → 啲人口販賣集團...
Okay. → 好。
Take Martinez back to Duvall. → 帶 Martinez 返 Duvall。
Ask some questions, → 問下問題，
see where you get. Meantime, → 睇下搵到咩。與此同時，
we'll follow up on the FBI case. → 我哋跟進 FBI 嘅案件。
TREVOR: I'm not sure I understand what it is you want, → TREVOR: 我唔係好明你想要咩，
Agent Gregorio. → Gregorio 探員。
Well, Petty Officer Martinez reports → 係咁嘅，Martinez 士官報告話
Agent Gregorio. → Gregorio 探員。
Well, Petty Officer Martinez reports → 係咁嘅，Martinez 士官報告話
that two guards at this facility were inappropriate with her. → 呢個設施有兩個守衛對佢唔恰當。
Um... → 嗯...
We'd like to talk to those guards. → 我哋想同嗰兩個守衛傾下。
Okay, which guards? → 好，邊個守衛？
She doesn't know their names, → 佢唔知佢哋個名，
Okay, which guards? → 好，邊個守衛？
She doesn't know their names, → 佢唔知佢哋個名，
but if she sees them, she'll recognize them. → 但如果見到佢哋，佢會認得。
Oh, so you want me to let her look → 哦，即係你想我俾佢睇下
at the guards and see if she recognizes anyone? → 啲守衛，睇下認唔認得人？
Yes, please. → 係，唔該。
at the guards and see if she recognizes anyone? → 啲守衛，睇下認唔認得人？
Yes, please. → 係，唔該。
Look, I want to assist you in any way I can... → 聽住，我想盡量幫你...
Good. → 好。
...but, unfortunately, that's not something → ...但係，唔好意思，呢樣嘢
I can do without a warrant. → 冇搜查令我做唔到。
I have to protect the civil rights of my employees. → 我要保護我員工嘅公民權利。
What about the human rights of your detainees? → 咁你啲被拘留者嘅人權呢？
You protecting those, too? → 你有冇保護嗰啲？
Unfortunately, my hands are tied. → 唔好意思，我冇辦法。
Thank you so much, Mr. Bell. You've been very helpful. → 多謝晒，Bell 先生。你好幫得手。
I'll be in touch. → 我會再聯絡你。
How can you just give up like that? → 你點可以就咁放棄？
I didn't just give up. I strategically backed off. → 我冇放棄。我係策略性退後。
Trust me, nobody uses the "you need a warrant" excuse → 信我，冇人會用「你要搜查令」呢個藉口，
unless they're hiding something. → 除非佢哋隱瞞緊啲嘢。
You know, my parents were refugees. → 你知唔知，我父母係難民。
I didn't know that. → 我唔知。
Yeah, my father was a university professor in Iran. → 係，我老豆以前係伊朗嘅大學教授。
He and my mother fled during the revolution. → 佢同我阿媽喺革命期間逃離。
They were constitutionalists → 佢哋係立憲主義者，
and they believed in the separation of church and state, → 相信政教分離，
so that made them targets for the new regime. → 所以成為新政權嘅目標。
They were granted asylum? → 佢哋獲得庇護？
Yeah. → 係。
They were welcomed here with open arms. → 佢哋喺呢度受到熱烈歡迎。
They became citizens. My father continued his teaching career. → 佢哋成為公民。我老豆繼續教書。
They built a life here. They raised a family. → 佢哋喺呢度建立生活，組織家庭。
That was a different time. → 嗰個係唔同嘅時代。
I can't imagine what my life would've been like → 我諗像唔到如果佢哋嘅庇護申請被拒，
if their asylum claims had been denied. → 我嘅生活會係點。
(cell phone chimes) → （手機鈴聲）
Here we go. → 嚟啦。
I've been granted access to the FBI investigation into Duvall. → 我獲得權限睇 FBI 對 Duvall 嘅調查。
What was the outcome? → 結果係點？
(sighs) → （嘆氣）
There wasn't one. → 冇結果。
Case was closed without explanation → 案件一年前左右無解釋咁關閉。
a little over a year ago. → 咁冇咩幫助。
Well, that isn't much help. → 唔係，但呢個可能有幫助。
No, but this might be. → 負責案件嘅探員...
Agent in charge of the case... → Raymond Isler。
Raymond Isler. → PRIDE: 你好難搵到你。
PRIDE: You're a very difficult man to track down. → 但係你仲係喺度。
And yet, here you are. → 你喺度做咩？
What the hell are you doing out here? → 釣魚。
Gone fishing. → （兩人都笑）
(both chuckle) → 係，我睇到。
Yeah, I can see that. → （兩人都笑）
(both chuckle) → 係，我睇到。
Yeah, I can see that. → 有冇魚咬餌？
Anything biting? → 唉，我釣到舊靴嘅運氣
Oh, man, I seem to have better luck at, uh, → 好過釣魚。
hooking these old boots than I do fish. → 咁你可能要換下餌。
Well, you may need to change your bait. → 咩都唔得。你會以為我會放棄。
Nothing seems to work. You'd think I'd give up. → Raymond，你喺呢度幾耐？
How long you been out here, Raymond? → 自從我哋離開南奧塞梯。
Since we left South Ossetia. → Dwayne，我中咗兩槍。
I got shot twice, Dwayne. → 唔再後生啦。
Not as young as I used to be. → 呢樣我明。
Well, that's something I can relate to. → 係。我經歷過呢條路。
Yeah. I've been down this road before. → 我唔想冒險再上癮。
I didn't want to risk backsliding into addiction. → 你冇用止痛藥？
You didn't use painkillers? → 冇。
Mm-mmm. → 今次冇。
Not this time. → Raymond，你唔使咁做。
Raymond, you didn't have to do that. → 我覺得要。
I think I did. → 六個月好長，
Six months is a long time → 喺度釣舊靴。
to be out here fishing for old boots. → JIMMY: 多謝你返嚟。
JIMMY: Thanks for coming back. → 你擔心 Dwayne？
You're worried about Dwayne? → 係。
Yeah. → 你擔心 Dwayne？
You're worried about Dwayne? → 係。
Yeah. → 我唔知，可能我唔應該擔心。
I don't know, maybe I shouldn't be. → 我意思係，佢仲係同一個 Dwayne，
I mean, he's same old Dwayne, → 硬淨到似石頭。
solid as a rock. → 但係...
But... → 硬淨到似石頭。
solid as a rock. → 但係...
But... → 但係佢兩頭燒。
But he's burning the candle at both ends. → 好似今朝，佢一早就落嚟，你見到佢。
Like this morning, he was down here first thing, you saw him. → 嗯，佢睇落冇事。
Mm, he seemed fine. → 我知，但佢尋晚收舖。
I know, but he closed up last night. → 佢應該搞到凌晨三點半、四點先收工。
He wouldn't have finished till 3:30, 4:00 a.m. → 好夜。
That's late. → 係。我唔知佢幾時瞓覺。
Yeah. I don't know when he sleeps. → 多謝。
Thank you. → 就算佢唔喺酒吧，
Even when he's not down here in the bar, → 我都聽到佢喺樓上走來走去，
I hear him rattling around upstairs → 好似鞋盒入面嘅彈珠。多謝。
like a-a marble in a shoebox. Thank you. → Dwayne 經歷咗好多。
Dwayne's been through a lot. → 所以我先想聽你嘅意見，作為醫生。
That's why I wanted your opinion, as a doctor. → 聽住，唔同人
Look, different people → 處理創傷嘅方式好唔同。
deal with trauma in very different ways. → 冇話啱定錯。
There's no right or wrong to it. → 而 Dwayne 係個好強嘅人。
And Dwayne's a very strong man. → 佢傾向自己解決。
He tends to keep his own counsel. → 咁冇問題？
And that's okay? → 我應該話你知，
Well, I should tell you → 我自己都有啲擔心佢。
that I've been concerned about him myself. → 佢之前搵過我。
He reached out to me a while back. → 我俾咗個聯絡人佢，
I gave him the name of someone to contact → 幫佢處理創傷。
to help him with his trauma. → 咁點樣？
Well, how'd that go? → 我唔知。佢冇提過，
I don't know. He hasn't said a word about it, → 冇問題，佢唔需要同我講，
which is fine, he doesn't have to confide in me, → 但如果佢冇同人傾，
but if he's not talking to someone, → 咁就有問題。
that's a problem. → ISLER: 我感覺
ISLER: Something tells me → 你唔係落嚟聽我講
you didn't come down to hear my thoughts → 我對自己死亡嘅諗法。
on my own mortality. → 我想同你傾下你上年
I wanted to talk to you about an investigation → 喺呢度展開嘅調查。
that you launched down here last year. → 講啦。
Go ahead. → Duvall 拘留中心嘅人口販賣。
Human trafficking out of the Duvall Detention Center. → 案件凍結咗。
Case went cold. → 發生咩事？
What happened? → 我哋有可信嘅指控，
Well, we had credible allegations → 話大約廿幾個女性被拘留者
that about two dozen female detainees disappeared → 喺呢個設施消失得無影無蹤，
without a trace from this facility → 大約六個月內。
over about a six-month period. → 數量好大。
That's a big volume. → 係。
Yeah. → 數量好大。
That's a big volume. → 係。
Yeah.
They have everything they need right at their fingertips: → 佢哋要嘅嘢全部喺手邊就有晒：
steady stream of victims coming through their facility, → 源源不絕嘅受害者經過佢哋設施，
plausible deniability when they turn up missing. → 人失蹤咗仲可以話唔關佢哋事。
So how'd it go south? → 咁點解會搞成咁？
Well, somehow they got wind of our investigation, → 唉，佢哋唔知點樣收到風我哋喺度查緊，
they put walls up. → 即刻封晒口。
Suddenly, paperwork went missing, → 突然之間，文件唔見晒，
women were classified as released or escaped. → 啲女人就話係放走咗或者走甩咗。
We couldn't prove anything. → 我哋乜都證明唔到。
I didn't have any witnesses or victims. → 我一個證人或者受害者都冇。
Just went cold. → 成單案就咁凍結咗。
I take it they're back at it? → 我估佢哋而家又嚟過？
Looks that way. → 睇落係咁。
See, the thing is, → 不過，問題係，
FBI has the primary jurisdiction. → FBI有主要管轄權。
(chuckles) → （笑）
What's your status? → 你而家係咩狀況？
I'm still an agent, → 我仲係探員，
but on a leave of absence. → 不過係緊休假。
I was hoping that you could → 我希望你可以
reopen your investigation, loop us in. → 重新調查你單案，等我哋參與返。
Yeah. → 好。
I could do that. → 我可以咁做。
You sure? → 你肯定？
It's unfinished business. → 呢單係未完成嘅事。
OFFICER: Sure, I know him. That's Zeke Dalton. → 警員：當然，我識佢。佢係Zeke Dalton。
We dry him up in the drunk tank → 每隔幾個月佢發癲嗰陣，
every few months or so when he gets rowdy. → 我哋就會喺醉酒拘留室幫佢醒酒。
Yeah, well, the credit card that he's using in this photo → 係呀，佢喺呢張相用緊嘅信用卡
belongs to a missing person. → 係屬於一個失蹤人士。
Zeke's your garden variety homeless drunk. → Zeke就係個普通嘅流浪醉漢。
He's not the violent type. → 佢唔係暴力嗰種人。
Well, that's good to know, → 好，知道就好，
He's not the violent type. → 佢唔係暴力嗰種人。
Well, that's good to know, → 好，知道就好，
but we'd like to ask him some questions. → 但我哋想問佢幾句。
Yeah. Do you know where we could find him? → 好。你知唔知去邊度搵佢？
Like I said, Zeke's homeless, → 我話咗，Zeke冇屋企，
but he's a creature of habit, → 但佢好有規律，
so you'll find him in one of his regular haunts. → 所以你去佢成日去嘅地方就搵到佢。
You care to show us? → 你帶我哋去？
Happy to help. → 樂意幫忙。
GREGORIO: Isler, hello! → GREGORIO：Isler，你好！
Ooh, are we-- are we hugging now? → 噢，我哋而家要——要攬攬？
Hi. Well, it's this town. It gets to you. → 嗨。唉，呢個小鎮就係咁，會影響人。
And all this time you've been right in my own backyard. → 原來你一直喺我身邊咁近。
What's the big idea? → 搞咩呀？
I'll make it up to you. → 我會補償返俾你。
What's the big idea? → 搞咩呀？
I'll make it up to you. → 我會補償返俾你。
Already has. Straight from the FBI. → 已經補償咗。直接嚟自FBI。
What're we looking at? → 我哋睇緊啲乜？
We have access to records → 我哋可以查閱
What're we looking at? → 我哋睇緊啲乜？
We have access to records → 我哋可以查閱
for certain Duvall employees. → 某啲Duvall員工嘅記錄。
He got us a Title III warrant and wire taps. → 佢幫我哋搞到咗Title III搜查令同竊聽。
Wow. → 嘩。
Not bad for a guy who's gone fishing. → 對於一個去咗釣魚嘅人嚟講唔錯。
Wow. → 嘩。
Not bad for a guy who's gone fishing. → 對於一個去咗釣魚嘅人嚟講唔錯。
I may be out of the loop, → 我可能唔喺個圈入面，
but I still have a few friends in high places. → 但我仲有幾個高層朋友。
Hey, this guy, Samuel Barnes, is our target. → 喂，呢個Samuel Barnes就係我哋目標。
Employment records show that he drives a van for Duvall, → 僱傭記錄顯示佢幫Duvall開貨van，
but his financials stand out, some big deposits popped. → 但佢嘅財務狀況好突出，有啲大額存款。
You got one shot at this. → 你得一次機會。
You lose this guy, they'll shut down their operation. → 你走甩呢個人，佢哋就會收檔。
Got your bank records, Sam. → 攞到你嘅銀行記錄啦，Sam。
How you managing to do what you do? → 你點樣做到你而家呢啲嘢？
What do you mean? → 你咩意思？
New car, new boat. → 新車，新船。
Nice ones, too. → 仲要係靚嘢。
GREGORIO: Nobody makes that kind of money → GREGORIO：冇人開貨van
driving a van. What's your secret? → 可以賺咁多錢。你有咩秘訣？
Nothing. → 冇。
I mean, my wife, she-she came into an inheritance, → 我意思係，我老婆，佢繼承咗一筆遺產，
and I guess I had a good run on the tables, you know? → 同埋我賭枱運氣好，你明唔明？
Seriously? How fast do you think that story's gonna unravel? → 認真？你覺得呢個故事幾快會穿煲？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
Sure you do. → 你梗係知啦。
Thing is, → 問題係，
you could totally make "new car, new boat" money → 如果你係幫人販開貨van，
if you were driving a van for human traffickers. → 你絕對可以賺到「新車新船」嘅錢。
You got nothing on me. → 你冇證據證明我。
You could make this really easy, Sam. → 你可以好簡單解決呢件事，Sam。
All you got to do is talk to us. → 你只要同我哋講就得。
This whole operation's about to be shut down. → 成個集團就快冧檔。
You don't start talking, you're gonna be → 你唔開始講嘢，
hung out to dry by the people at the top. → 上面啲人就會放你飛機。
Yeah, those big guys are not gonna look out for you. → 係呀，嗰啲大人物唔會保你。
If that were true, you would've arrested me. → 如果係真，你早就拉咗我。
Is that what's happening here? → 而家係咁樣？
Am I being arrested, or am I free to leave? → 我係咪俾人拉，定係我可以走？
We're not sure yet. → 我哋仲未肯定。
Well, if you are arresting me, then I want a lawyer. → 如果你拉我，咁我要律師。
I got nothing else to say. → 我冇嘢再講。
Now, we're not done here. → 我哋未搞掂㗎。
Yeah, we are. → 搞掂咗啦。
Now, we're not done here. → 我哋未搞掂㗎。
Yeah, we are. → 搞掂咗啦。
We're not cutting this scumbag loose. → 我哋唔會放過呢個賤人。
He invoked his right to counsel. → 佢行使咗搵律師嘅權利。
I'm not done here. → 我未搞掂。
He invoked his right to counsel. → 佢行使咗搵律師嘅權利。
I'm not done here. → 我未搞掂。
Stand down. → 收手。
You're free to go. → 你可以走。
Go. → 走啦。
PRIDE: I'll call you back. → PRIDE：我陣間打返俾你。
Think we hooked him? → 你覺得佢上釣未？
PATTON: Wire taps set up, → PATTON：竊聽裝好咗，
and we are live. → 我哋而家直播。
So this is Barnes. → 呢個就係Barnes。
Just starting to dial. → 啱啱開始打電話。
BARNES (over computer): Hey, honey. → BARNES（電腦聲）：喂，親愛嘅。
MRS. BARNES: What's wrong? Why are you calling me → MRS. BARNES：做咩事？點解日頭打電話俾我？
in the middle of the day? → 佢老婆。
His wife. → BARNES：聽住，我要你攞返我哋嗰兩千蚊。
BARNES: Listen, I need you to withdraw that $2,000 we have. → 攞現金。仲有，你打俾我表哥Larry，你知㗎，
Get cash. And y-you call my cousin, Larry, you know, → 個律師，我要搵佢。
the lawyer, I need to get in touch with him. → MRS. BARNES：搞咩呀，Sam？發生咩事？
MRS. BARNES: What the hell, Sam? What's going on? → BARNES：冇事。我只係叫你做啲嘢。
BARNES: Nothing. I'm just asking you to do some things. → 我要收線。
I've got to go. → 好，標準嘅第一個電話。
Okay, standard first call. → 佢上咗釣，啲嘢開始散。
He's on the hook and things are starting to unravel. → 佢老婆係個好開始，但係死路一條。
His wife's a good start, but a dead end. → 好，佢又打緊。
Okay, he's dialing again. → （電話響）
(line ringing) → Mark Keeling。
Mark Keeling. → 佢係Duvall嘅守衛。
He's a guard at Duvall. → 呢條友喺路易斯安那州有案底。
Guy's got priors in Louisiana. → KEELING：Mark。
KEELING: Mark. → BARNES：佢哋話我俾人監視緊。
BARNES: They told me I'm being watched. → BARNES：好似我做錯咩嘢咁，
BARNES: Like I'm doing something wrong or something, → 因為我點樣用錢。
because of how I'm spending my money. → KEELING：佢哋攞到你嘅財務記錄？
KEELING: They got your financial records? → BARNES：係，我——我估係。我唔知。
BARNES: Yeah, I-I guess. I don't know. → 佢——佢哋一定攞到。
T-They must have. → 但我——我冇認過任何嘢。
But I-I didn't admit nothing. → 呢句唔係完全真。
That's not entirely true. → KEELING：你最好冇認。
KEELING: You better not have. → BARNES：咁你覺得我有麻煩？
BARNES: So you think I'm in trouble? → KEELING：我覺得你而家唔好揸車。
KEELING: I think I don't want you driving right now. → 暫時唔好。
Not for a while. → 聽落Keeling係佢大佬。
Sounds like Keeling's his boss. → 啱晒。我哋要跟Keeling嘅電話，
Exactly. Now we need to follow Keeling's calls → 搵出佢大佬係邊個。
and figure out who his boss is. → 一路向上追。
And keep working our way up the food chain. → 就係佢！
That's him. → 聯邦探員！
Federal agents! → 有目標走佬！
We got a rabbit! → 認真？
Seriously? → 你想去邊？
Where do you think you're going? → 我哋知你偷咗張卡。
We know you stole the card. → 我冇。
I didn't. → 你想我告到你甩褲？
You want me to throw the book at you? → 我冇。
I didn't. → 你想我告到你甩褲？
You want me to throw the book at you? → 因為而家你涉及盜竊、詐騙、
Because right now, you are looking at theft, fraud, → 醉酒鬧事同拒捕。
drunk and disorderly and resisting arrest. → 我冇……
I didn't... → 呢單嘢唔係講笑，Zeke。
This is no joke, Zeke. → 喂。喂，冇事。
Hey. Hey, it's okay. → 嚟啦。呢度。
Come on. Here. → 我冇偷。
I didn't steal it. → 我知睇落係點，但我冇。
I know how it looks, but I didn't. → 好。
All right. → 我知睇落係點，但我冇。
I know how it looks, but I didn't. → 好。
All right. → 你經歷過啲難捱嘅日子。
You've had some rough times. → 我明。我知呢啲嘢點發生。
I understand. I know how it happens. → 我細佬Cade，我哋搵緊嗰個，
My brother, Cade, the one we're looking for, → 佢都流浪過一排。
he was homeless for a while. → 係咩？但佢——佢而家唔係啦？
Yeah? But he-he's not anymore? → 唔係啦。
No, he isn't. → 佢而家好好。
He's doing real good. → 佢食藥保持穩定。
He takes medication to stay on an even keel. → 咁就好。
That's good. → 咁你張卡邊度嚟，Zeke？
So where'd you get the card, Zeke? → 係咪我細佬俾你？
Did my brother give it to you? → 因為佢有時唔記得食藥，
'Cause sometimes he forgets to take his medication, → 就會好躁狂，
and he gets all manic, → 乜都送晒出去。
he just gives everything away. → 你係從佢度攞到，係咪？
You got it from him, didn't you? → 我話咗，我係執到嘅。
I told you, I found it. → 喺樹林入面，我成日紮營嗰個位附近。
Out in the woods near this spot where I make camp sometimes. → 你，你喺樹林執到張信用卡？
You just, you found a credit card out in the woods? → 係，喺個銀包入面，
It was, it was in a wallet, → 仲有幾蚊。
along with a few bucks. → 我攞咗啲現金，
I took the cash, → 諗住喺張卡被取消之前用吓。
figured I could use the card before it got shut off. → 用嚟買咗啲啤酒。
Used it to buy some beer. → 你點處理個銀包？
What'd you do with the wallet? → 入面冇其他有用嘅嘢，所以我留低咗。
Nothing else in it I could use, so I left it. → 帶我去睇。
Show me. → HANNAH：根據Title III搜查令，
HANNAH: According to the Title III warrant, → Duvall大約兩年前先獲批第一個ICE合約。
Duvall was approved for its first ICE contract
only about two years ago.
Business is booming for all these private facilities. → 呢啲私營機構生意真係好旺。
It's a growth market. → 呢個係增長市場嚟㗎。
It's so hard to think about this as a for-profit industry. → 好難想像呢個係牟利行業。
It's big business. → 呢盤生意好大。
ICE can only do so much with the resources they have. → ICE 得咁多資源，做到嘅嘢有限。
ELENA: I'm sorry to interrupt. → ELENA: 唔好意思打斷你。
I just want to thank you. → 我只係想多謝你。
I'm being called back to base this afternoon, and just... → 我下晝要返基地報到，所以...
Thank you. → 多謝你。
Are you okay? → 你冇事嘛？
Thank you. → 多謝你。
Are you okay? → 你冇事嘛？
Yeah, I'm good. → 係，我冇事。
What about your dad? Wasn't he swept up with you? → 你爸爸呢？佢唔係同你一齊被拉咗咩？
Yeah. → 係。
Is he okay? → 佢冇事嘛？
Yeah. → 係。
Is he okay? → 佢冇事嘛？
I was able to figure out where he's being detained. → 我查到佢被扣留喺邊度。
They're holding him out in Pine Prairie → 佢哋將佢關喺 Pine Prairie。
and I'm working on getting him a lawyer. → 我正幫佢搵律師。
Were you able to see him? → 你見到佢未？
No visitors. → 唔俾探訪。
My dad's been a target for ICE my whole life. → 我爸爸成世都係 ICE 嘅目標。
He fled Honduras, he left everything behind. → 佢逃離洪都拉斯，放棄晒一切。
His home, his family. → 佢嘅屋企、佢嘅家人。
Why'd he leave? → 佢點解要走？
He was a journalist. He wrote articles → 佢係記者，寫文章批評政府腐敗。
critical of the corruption of the government. → 呢件事係幾時？
When was this? → 九十年代初。
Early '90s. → 佢第一次嚟嘅時候，庇護申請被拒。
The first time he came, his asylum claim was denied. → 佢冇即刻走。
He didn't leave right away. → 然後，你爸爸...最後被遣返咗？
And then, your dad... eventually, he was deported? → 係。
Yeah. → 然後，你爸爸...最後被遣返咗？
And then, your dad... eventually, he was deported? → 係。
Yeah. → 我七歲嗰年，佢哋送佢返去。
When I was seven, they sent him back. → 佢受過酷刑。
He was tortured. → 但佢冇死，最後
But he lived and eventually, → 佢諗辦法返返嚟美國。
he made it his way back to the United States → 佢而家再申請庇護。
and he's applying for asylum again. → 佢一定好以你為榮。
He must be proud of you. → 係㗎。佢錯過咗好多，但佢好鍾意話
He is. He missed a lot, but he loves saying → 佢個女喺美國海軍服役。
his daughter's in the United States Navy. → 佢好愛呢個國家。
He loves this country. → 佢嘅庇護申請聽落好有力。
His asylum claim sounds strong. → 機會好微。
It's a long shot. → 而家個個都係咁。
They all are these days. → ICE 成日改規則。
ICE is changing the rules all the time. → 而家佢哋仲威脅要喺聽證會未完之前
And now they're threatening to send back asylum seekers → 就遣返庇護申請人。
while their hearings are still pending. → 我唔知佢可以去邊。
I don't know where he'd go. → 佢返唔到去。
He can't go back. → 我好佩服你，Raymond。
I admire you, Raymond. → 你做到嘅嘢，你嘅康復。
What you've done, your recovery. → 多謝。
Thank you. → 一定唔容易。
Couldn't have been easy. → 面對呢種痛苦，
Facing this pain, → 係我人生最難嘅事。
it's the hardest thing I've ever done in my life. → 而你係靠自己完成。
And you did it all on your own. → 我唔係靠自己。
I didn't do anything on my own. → 我靠我嘅擔保人同屋企人。
I leaned on my sponsor and my family. → 我嘅朋友。
My friends. → 係成班人幫手，
It took a village, → 就算係咁，我都係勉強撐過去咋。
and even then, I barely made it, you know? → 唔係...
Nah... → 呢件事太大，我一個人面對唔到。
This thing was far too big for me to face alone. → 認清呢個事實已經贏咗一半。
Recognizing that fact was half the battle. → PATTON: 中咗！
PATTON: Bingo! → 你搵到咩？
What've you got? → 我諗呢個電話
I think we hit the top → 可以搵到食物鏈最頂層。
of the food chain with this call here. → （電腦聲）
(computer chimes) → 邁阿密嘅 Rick Vargas。
Rick Vargas in Miami. → 我哋知網絡頂層唔係本地，
We knew the top of the network wasn't local, → 但佢哋喺我哋追蹤到之前
but they were able to shut down the whole operation → 就成個操作停咗。
before we could track them. → 如果 Vargas 喺邁阿密搞呢盤生意，
If Vargas is running this operation out of Miami, → 佢一定有個本地嘅副手喺度。
he's got to have a lieutenant with boots on the ground here. → 係㗎。叫 Darrel Wilson。
He does. Guy named Darrel Wilson. → 佢係邁阿密人，但佢兩邊走，
He's a Miami native, but he splits his time → 新奧爾良同邁阿密。
between New Orleans and Miami. → 係佢打俾 Vargas。
He the one who called Vargas. → Wilson 而家喺邊？
Where's Wilson now? → 佢喺新奧爾良，但佢喺度郁。
He's in New Orleans, but he's on the move. → Vargas 最值錢嘅資產
Vargas's most valuable assets → 係佢想販運嘅女人。
are the women he wants to traffic. → 佢要帶佢哋離開新奧爾良。
He needs to get them out of New Orleans. → 我哋要喺佢之前搵到佢哋。
We need to get to them before he does. → 你可以實時追蹤 Wilson 嘅電話？
You can track Wilson's phone, real time? → 梗係得啦。
Hell yes, I can. → PRIDE: 跟住目標車輛沿 St. Claude Avenue 西行。
PRIDE: Following subject vehicle westbound on St. Claude Avenue. → Darrel 啱啱轉右。
Darrel's just turned right. → 按摩院。啲女人應該喺入面。
Massage parlor. The women must be inside. → 但如果佢要運走佢哋，
But if he's gonna move them, → 就要用大啲嘅車。
he's gonna need a bigger vehicle. → 最好唔好係白行一趟。
This better not be a wild goose chase. → 中咗。佢有架貨 van。
Bingo. He's got a van. → 佢肯定會運走佢哋。
He's definitely gonna move them. → 今日唔得喇。
Not today, he's not. → PRIDE: 火力好猛。
PRIDE: That's a lot of firepower. → 你想唔想喺出面等？
You want to sit this one out? → 唔使。我搞得掂。
No. I'm good. → PRIDE: Hannah, Gregorio，
PRIDE: Hannah, Gregorio, → 你哋守後面。
you take the back. → Isler 同我守前面。
Isler and I have the front. → 準備好。
Gear up. → （細聲）行動。
(quietly): Let's move. → 聯邦探員！
Federal agents! → 唔准郁！
Nobody move! → 放低武器。
Put your weapons on the ground. → 慢。
Slow. → 慢慢嚟。
Nice and slow. → 即刻做！
Do it now! → 聯邦探員。停低。
Federal agents. Stop. → 去。
Go. → （呻吟聲）
(grunts) → 啲女人喺邊？喂。
Where are the women? Hey. → 啲女人喺邊？
Where are the women? → （用力）嗰邊。
(strains): That way. → 我捉住佢。你去。
I got him. Go. → Hannah 喺邊？
Where's Hannah? → 低。
Down. → Hannah 喺邊？
Where's Hannah? → 低。
Down. → 我欠你。
I owe ya. → 呢邊。
This way. → （細聲）掩護我。
(quietly): Cover me. → （嗚咽聲）
(whimpering) → 冇事㗎。
It's okay. → （喊聲）
(crying) → 冇事㗎。冇事㗎。
It's okay. Está bien. → （警笛聲）
(siren whoops) → 一日嘅工作唔錯。
Not bad for a day's work. → 冇你唔得。
Couldn't have done it without you. → 係。我哋破咗邁阿密嘅集團。
Yeah. Well, we cracked the Miami ring. → 係，但邁阿密只係一半問題。
Yeah, well, Miami's only half the problem. → 佢哋同 Duvall 緊密合作。
They were working fist in glove with Duvall. → 咁大規模嘅操作，Duvall 唔止有幾個壞蘋果。
An operation this size, Duvall doesn't have a few bad apples. → 嗰個地方爛到入骨。
That place is rotten to the core. → 我哋要有人喺度指證
We need someone here to flip on the guys → Duvall 嗰邊嘅主事人。
running things from the Duvall end. → Pride 同 Hannah 而家正搞緊。
Pride and Hannah are working on it as we speak. → 我冇嘢同你講。
I got nothing to say to you. → 唔緊要。
Well, that's okay. → 我哋只係想你聽。
We just want you to listen. → 你經營呢間按摩院。
You run the massage parlor. → 過去十五年都係。
You have for the past 15 years. → 你係個低級嘅鴇母。
You are a low-rent madam. → 恭喜晒，顯而易見隊長。
Congratulations, Captain Obvious. → 你之前因為拉皮條俾人拉過幾次。
You've been busted a few times for pandering. → 你又捉到我喇。大件事。
And you got me again. Big deal. → 我六個月後就出嚟。
I'll be out in six months. → PRIDE: 你係咁諗？
PRIDE: That what you think? → HANNAH: 佢唔知㗎。
HANNAH: She has no idea. → 可憐。
Poor thing. → 咩話？
What? → 你唔係因為拉皮條入罪。
You're not going down for pandering. → 你係因為人口販運入罪。
You're going down for human trafficking. → 你可能只係提供地方
You may only have provided a spot to hold these women → 俾呢啲女人等運走，
on their way out of state, but the way that conspiracy works, → 但根據共謀法，
you are gonna go down for all of it. → 你會為晒所有嘢負責。
We've already connected you to Darrel Wilson. → 我哋已經搵到你同 Darrel Wilson 嘅關聯。
What are you talking about? → 你講咩？
The cash. → 啲現金。
What are you talking about? → 你講咩？
The cash. → 啲現金。
He paid you. We'll testify to that. → 佢俾咗錢你。我哋會作證。
And see, it connects you to the conspiracy. → 睇到未？呢個就連繫到你同共謀。
In for a penny, in for a pound. → 一不做二不休。
What do you want to know? → 你想知咩？
They're in there destroying evidence. → 佢哋喺入面銷毀證據。
Pride wants this by the book. → Pride 想跟規矩做。
Okay? He wants a warrant. → 佢要搜查令。
All we need is one judge to sign off. → 我哋只需要一個法官簽名。
It's valid once it's signed. → 簽咗就有效。
Yeah, well, they better hurry up. → 係，佢哋最好快啲。
Yeah, still here. → 係，仲喺度。
Yep. I-It's all in the affidavit I sent. → 係，全部喺我 send 嘅宣誓書度。
Is the judge looking at it? → 法官睇緊未？
Hey, it's me. I need you to pull Judge Halper off the bench, → 喂，係我。我要你叫 Halper 法官暫停審訊，
and you know I wouldn't ask if it wasn't important. → 你知我唔係重要事唔會咁講。
No, it's okay, I'll wait. I'll wait. → 唔緊要，我等。我等。
Admit it, you miss this. → 認啦，你掛住呢啲。
(chuckles) Oh! Yes. → （笑）係呀。
Thank you, thank you. Hey, we're in. → 多謝，多謝。喂，我哋得咗。
PRIDE: We're good to go. → PRIDE: 搞掂。
We got a warrant. → 我哋有搜查令。
(machines buzzing) → （機器聲）
Federal agents! → 聯邦探員！
We have a warrant! → 我哋有搜查令！
You are all under arrest. → 你哋全部被捕。
We have a warrant! → 我哋有搜查令！
You are all under arrest. → 你哋全部被捕。
Step away from the shredders now! → 即刻離開碎紙機！
Put your hands up! → 舉高手！
Put your hands up, step away from the computer. → 舉高手，離開電腦。
You? → 你？
Told you I'd be in touch. → 話過會搵你㗎。
This is all just a big misunderstanding. → 呢件事完全係一場大誤會嚟㗎。
You might want to remain silent for this part. → 呢部分你可能最好保持沉默。
I want to talk to an attorney. → 我想同律師傾。
Or not. → 或者唔傾都得。
Look whose hands are tied now, Trevor. → 睇下邊個而家被綁住手腳啦，Trevor。
Get him out of my sight. → 帶佢離開我視線。
Zeke, you sure this is the right place? → Zeke，你肯定係呢個地方？
Hang on. I think I found it. → 等等。我諗我搵到啦。
Told you I left it out here. → 話咗你知我擺咗喺出面㗎。
It is Cade's. It's his wallet. → 係Cade嘅。係佢個銀包。
I'm sorry. → 對唔住。
What else happened out here? → 呢度仲發生咗啲咩事？
I mean, you must've seen something. → 我意思係，你實有見到啲嘢㗎。
I-I didn't. → 我、我冇。
Look, this is my brother Cade. → 睇下，呢個係我大佬Cade。
The one I was telling you about. → 我同你講過嗰個。
Who was with him that night? → 嗰晚邊個同佢一齊？
Huh? What happened out here? → 吓？呢度發生咗咩事？
Zeke, speak up, man. What do you know? → Zeke，講嘢啦，老友。你知啲咩？
Come on, talk to me. → 快啲啦，同我講。
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。
Was you in on it? → 你有份搞呢單嘢？
Huh? → 吓？
Hey, Chris. Chris, Chris. → 喂，Chris。Chris，Chris。
(stammers) He's told us everything he knows. → （口窒窒）佢已經講晒佢知嘅嘢俾我哋聽。
Damn it! → 頂！
We should've stuck with Will's lead. → 我哋應該跟Will條線先啱。
Shorty's gonna help us find Cade. Come on, Sebastian. → Shorty會幫我哋搵Cade。嚟啦，Sebastian。
Let's go back to the basketball court. → 我哋返去籃球場。
Yeah, we-we're gonna find Shorty and we're gonna talk to him, → 係呀，我、我哋會去搵Shorty同佢傾，
but right now, Chris, → 但而家，Chris，
we got to stay out here a little longer, yeah? → 我哋要喺呢度留多一陣，好嗎？
Call in the dogs. → 叫啲警犬過嚟。
(speaks indistinctly) → （講嘢含糊）
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Come on, let's go. Move it. → 快啲，我哋走啦。行啦。
There. → 喺度。
These detainees. Where will they go from here? → 呢班被拘留嘅人。佢哋之後會去邊？
They'll be split up between three different facilities. → 佢哋會分去三個唔同嘅設施。
Private ones? → 私人嘅？
Overcrowded? → 逼爆晒？
(exhales) → （呼氣）
They have to be detained. → 佢哋一定要被拘留。
This is the best I can do. → 呢個係我做到最好嘅安排。
It's just not good enough. → 仲係唔夠好。
Thanks, guys. → 多謝各位。
(phone ringing) → （電話響）
What do you got, Sebastian? → 有咩發現，Sebastian？
W-What do you mean? → 咩、咩意思？
Chris can't ID the body? → Chris認唔到個屍體？
Burned beyond recognition. → 燒到認唔出。
(exhales) → （呼氣）
How's he holding up? → 佢頂唔頂得順？
Just call me as soon as you get back. → 你一返到就打俾我。
I don't know how to thank you guys. → 我唔知點多謝你哋。
Us? → 我哋？
You were the dog with a bone. → 你係咬住唔放嗰個。
(laughs softly) → （輕輕笑）
Your bravery saved all those women → 你嘅勇氣救咗嗰班女人
from being trafficked. → 唔使俾人販賣。
Well, it wouldn't have mattered if you hadn't listened. → 如果你哋冇聽我講，都冇用㗎。
Hmm. That's true. → 嗯。又係真嘅。
I hope you can stand some more good news, → 我希望你頂得順多啲好消息，
because we contacted the ACLU, → 因為我哋聯絡咗ACLU，
and they're gonna take your dad's case. → 佢哋會接手你爸爸單案。
What? → 咩話？
And, no promises, → 同埋，冇保證㗎，
What? → 咩話？
And, no promises, → 同埋，冇保證㗎，
but the attorney thinks → 但個律師認為
that with your dad's strong ties to the community, → 以你爸爸同社區嘅緊密聯繫，
he's gonna be able to stay in the U.S. → 佢應該可以留喺美國
while he waits for his asylum hearing. → 等庇護聽證。
(exhales) → （呼氣）
Oh, my God. Thank you. → 天啊。多謝你。
Of course. → 唔使客氣。
(sniffles) → （吸鼻）
Thank you so much. → 真係好多謝你。
So, → 咁，
got to admit, good being back in the field, huh? → 要認，返到前線做嘢都幾好，係咪？
It felt familiar. → 好熟手。
Oh, stop. → 哦，收皮啦。
It felt familiar. → 好熟手。
Oh, stop. → 哦，收皮啦。
You loved it. → 你鍾意到死。
I liked it. → 我鍾意。
All right. I'll take like. → 好。鍾意都算啦。
Did you like it enough to get back with the FBI or what? → 你夠唔夠鍾意到返FBI做嘢呀？
Eh, I'm done with D.C. → 唉，我唔掂D.C.喇。
Fair enough. → 有道理。
But I'm not going anywhere for the time being. → 但我暫時唔會去邊度。
Oh? → 哦？
At least not till I catch a fish. → 至少等我釣到條魚先。
Huh. → 哈。
This city really got under your skin, huh? → 呢個城市真係入咗你心，係咪？
(chuckles) → （笑）
Guess so. → 應該係掛。
So, Loretta gettin' Cade's dental records? → 咁Loretta拎緊Cade嘅牙科紀錄？
How soon? → 幾時有？
All right, I-I'm-- I'm heading over right now. → 好，我、我而家過去。
Hey, you got a minute? → 喂，你有冇時間？
Uh, no, no. Not really. → 呃，冇，冇。真係冇。
Come on, it won't take long. → 嚟啦，唔會好耐㗎。
Look, Jimmy, I-I think I know what this is about. → 睇下，Jimmy，我、我諗我知你想講咩。
You've been worried about me. → 你一直擔心我。
(chuckles) It's that obvious? → （笑）咁明顯？
Yeah. Well, but I appreciate → 係呀。不過我多謝
your concern, I do, but I'm fine. → 你關心我，真係嘅，但我冇事。
I know you are. You always are. → 我知你冇事。你一向都係。
I just want you to know → 我只係想話俾你知
if you're ever not fine, you talk to me. → 如果你有咩唔妥，你同我講。
Thanks. → 多謝。
And... I will. → 同埋...我會嘅。
All right. Now go. → 好。而家去啦。
I see you got someplace you need to be. → 我見你有地方要去。
Hey. → 喂。
You want to take a walk? → 你想唔想行下？
Loretta will → Loretta會
text me the minute they know anything. → 一有消息就text我。
When I was a kid, → 我細個嗰陣，
my dad had this riding lawn mower. → 我老竇有部坐上去揸嘅剪草機。
Cade and I, → Cade同我，
we weren't allowed anywhere around it. → 我哋唔准埋去㗎。
I was probably about seven years old. → 我大概七歲左右。
Cade was around nine. → Cade大概九歲。
One day, I got my hands on the keys. → 有一日，我攞到條鎖匙。
Cade, he knew what I was up to. → Cade，佢知我想做咩。
He tried to stop me, but somehow, → 佢想阻止我，但唔知點解，
I convinced him to come with me. → 我講服咗佢同我一齊去。
We were riding around and around, → 我哋揸住佢周圍轉，
having ourselves a good old time. → 玩得好開心。
Till I hit this rock. → 直到我撞到嚿石。
Flipped the whole thing over. → 成架車反咗。
Busted the front tire, broke the lawn mower blades. → 撞爆咗前轆，整斷咗剪草機啲刀片。
Daddy found out. He said, "Boys... → 老竇發現咗。佢話：「仔...
...whose idea was this?" → ...呢個主意係邊個諗㗎？」
Before I could say anything... (clears throat) → 我未講嘢之前...（清喉嚨）
...Cade stepped up, said it was his. → ...Cade行出嚟，話係佢諗嘅。
Nine years old, → 九歲咋，
he took the blame for me. → 佢幫我孭咗個鑊。
Took the whupping, too. → 仲捱咗餐打。
I didn't know what to say. → 我唔知講咩好。
He was walking by, and I asked him, I said, "Why? → 佢行過，我問佢，我話：「點解？
Why'd you do that?" → 點解你要咁做？」
He said, "I'm your brother. → 佢話：「我係你大佬。
That's what big brothers do." → 大佬就係要咁做㗎。」
I was just thinking a lot about then. → 我啱啱諗起好多嗰陣時嘅嘢。
(sniffles) → （吸鼻）
Before... everything. → 喺...所有嘢發生之前。
Cade was a good brother. → Cade係個好大佬。
You are, too. → 你都係。
(door opens) → （門開）
I'm so sorry, Christopher. → 我好對唔住，Christopher。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org him, → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org